Представляя Валерия Нугатова — поэта, прозаика и переводчика, в особом представлении вроде бы не нуждающегося, — мы находимся в некотором затруднении: слишком широк спектр его литературной деятельности.
Оставив в стороне прозу и перформансы, начнëм с того, что Нугатов — автор едва ли не десятка стихотворных сборников, в том числе: «Недобрая муза» (2000), «Фриланс» (2006), fAKE (2009), «Мейнстрим» (2012), «Д. Х. и др.» (2016) и «ЕДОДОЙ!» (2021).
Переводчик Жоржа Батая, Сьюзен Зонтаг, Алистера Кроули, Мориса Метерлинка, Идриса Шаха, Габриэль Витткоп, Ирвина Уэлша, Пьера Гийота, Аллена Гинзберга, Джона Фаулза, Пола Боулза и многих других — полный список переводов занял бы объëм, неуместный в рамках анонса.
Изобретатель так называемого «хоссанитского языка», в котором искажённая по достаточно сложным и нестабильным принципам орфография тотально деструктурирует современную русскую фонетику.
Тем не менее, после более чем десятилетия речевых экспериментов под маской деда Хоссана вернулся к традиционным русским стихотворным формам. С высокой долей вероятности на вечере будет представлен цикл «Песни и сны народов СССР», два текста из которого мы здесь и процитируем:
как возвращаются домой
спустя десятки лет изгнанья
и видя дыры и зиянья
вдруг выдыхают божемой
так и сейчас в таком году
что и не снилось павлу глобе
порхая средь пустых надгробий
в ритм никак не попаду
здесь в будущем не только все
но даже кто в плюсквамперфекте
на карапузовском проспекте
понты гонял во всей красе
бог сутенёр но и душа
с такой любовью продаётся
как будто больше не вернётся
да и не вспомнит ни шиша
небольница нефронт нетюрьма
ах как мало в их сладостных звуках
и в колёсных ночных перестуках
перегона потсдам-кострома
для советского нюха сплелось
но пожалуй-таки всё сбылось
и парит над издохшей державой
>беспилотников клин величавый
по блокчейну несётся ты где
откликается лязг нейроклетки
то ли ей не подходят таблетки
то ли не успевает к среде
устаканится всё зуб даю
к сентябрю в крайнем случае к маю
прекрати говорю обнимаю
перестань я сказал да в раю
