Томас Венцлова (р. 1937) — литовский поэт, эссеист, филолог и переводчик, professor emeritus славянских языков и литератур Йельского университета, чьи книги переведены на множество языков и занимают важное место в современной культуре. Первый литовский диссидент, лично знавший Ахматову, Пастернака, Милоша, Бродского и многих других, он был среди пяти членов-основателей Литовской Хельсинкской группы, одной из первых правозащитных организаций Восточной Европы. Перед нами его развернутое интервью, где исторические события переплетаются с хрониками духовного сопротивления, детальный отчет о судьбе и этическом выборе писателя в двадцатом веке.
Эллен Хинси (р. 1960) — независимый исследователь, специалист по современной европейской истории, автор нескольких книг об исторической памяти, ментальном наследии тоталитаризма, антропологии насилия. Родилась и выросла в США, последние три десятилетия живет в Европе, преподает в Париже.
Книга издана при поддержке Института культуры Литвы.
"Вот она - только что вышедшая в издательстве Ивана Лимбаха "Точка притяжения", в оригинале "Магнетик норд", как я ее для себя и продолжаю называть. Полтора года жизни, неплохой результат. (Если бы еще ничего другого в это время не делать - можно было бы и за полгода справиться).
Томас Венцлова, поэт, пароход и человек, отвечая на вопросы американского филолога Эллен Хинси, подробно излагает свою биографию с попутными экскурсами в историю, литературу, политику и социологию. Как всегда, понятно, прозрачно, толково и не без улыбки. Прекрасное пособие по истории Восточной Европы 20 века. И не только.
Я умудрилась не только перевести всю эту книжищу с английского языка, но и снабдить ее комментарием страниц на двести. Все равно же лазишь в поисках подробностей о том, чего не знаешь или знаешь недостаточно. Так почему бы не поделиться с читателем?
Обложка на самом деле лучше, чем на фотографии: узор (карта Вильнюса) золотистый и немного выпуклый на ощупь. На фотографии этого не видно, поэтому сначала оформление казалось мне невзрачным. Но живая книжка выглядит отлично, и держать ее в руках приятно.
Когда этот проект затевался, мир был еще сравнительно здоров и мобилен. И мы с Томасом, оба завзятые путешественники, конечно, мечтали о могучих презентациях в Москве, Питере и других городах. Но книга подоспела быстрее, чем мир прочухался от своих физических и душевных недугов. Так что для начала представлю вам ее сама, а там посмотрим".
Анна Герасимова (Умка)
