Понедельник, 27 мая 2019 14:15

Слова Свободы

"10...9...8...7"

28 мая - 9 июня 2019 года

Зверевский центр современного искусства

Слова Свободы — творческая мастерская для людей переживших тюрьму. Мы стремимся искусством помочь людям вернуться в общество и снова обрести свободу. 

 Выставка «10..9...8...7» основана, главным образом, на текстах людей, прошедших через тюремный опыт. Их написали люди, находящиеся и находившиеся в заключении. Выставку организует литературно-художественное объединение «Слова свободы». Куратор и художник выставки - Маша Плавинская. 

28 мая:

19.00 - открытие выставки

20.00-21.30 - спектакль

31 мая:

20.00-21.30 - спектакль

В январе 2018 года мастерская «Слова Свободы» установила творческий диалог с программой «Prison and Neighborhood Arts Project» (Тюремная и общественная программа искусств), которая проводит мастерские в тюрьме Стейтвилл в американском штате Иллинойс. Участники «Слов Свободы» отвечали своими стихами на переводы текстов из Стейтвилла, написанных в рамках творческой антологии «Грезы о свободе». Поэтический диалог между Стейтвиллом и Московской мастерской стал материалом для театральных этюдов и импровизаций, разыгранных самими участниками. Наконец тексты, написанные в мастерской «Слова Свободы» переводились заново на английский и пересылались в американские тюрьмы.

 В результате работы лаборатории родился спектакль «Ваш (вы)ход...». В нём соседствуют документальные тексты, написанные бывшими российскими заключенными о жизни в тюрьме и за её пределами, с поэзией нынешних заключенных из тюрем Стейтвилл в США и Черный Дельфин в России.

 В спектакле играют бывшие заключенные, принявшие участие в творческой мастерской Слова Свободы, а также художники — руководители мастерской.

 Выставка посвящена практике письма как процессу, помогающему вернуться в общество. Её задача — рассказать о тюремном опыте людям, никогда не сталкивавшимся с темой заключения изнутри.

 На выставке представлены письма, стихи и тексты из разных тюрем, в том числе переводы кореспондеции из американский тюрьмы Стэйтвилл и письма из русской тюрьмы для пожизненно-заключенных «Черный дельфин». В этих текстах мы встречаемся с описаниями тяжелого опыта лишения свободы, личными историями, а так же художественной прозой. Здесь же тексты участников мастерской «Слова Свободы», их автобиографии, автопортреты и короткие фильмы.

 Наша цель — пробиться через цепочку предрассудков, связанных с темой тюрьмы — к живому человеческому голосу, к персональному переживанию отдельного человека. 

 Мы считаем, что необычайно важно говорить о тюремном заключении в России, и для такого высказывания мы выбрали форму прямой речи, документа. 

 Тексты, представленные на выставке — очень разные, так же как и люди, которые прошли через места лишения свободы. Когда человек надолго подвергается насильственной изоляции, ему чаще всего бывает сложно вернуться в жизнь. Статус бывшего заключенного зачастую перекрывает самого человека. Эта выставка — попытка разговора о травматичном опыте, где главное — личность, этот опыт переживающая и осмысляющая. 

 Мы хотим выразить особенную благодарность:

Сахаровскому центру, программе правительства США Фулбрайт, которая дала грант Ариэлле Кац на её исследование в России, Зверевскому центру современного искусства, Профессору Роберту Бирду и Чикагскому университету, факультету Публичной Политики Высшей Школы Экономики за возможность реализовать этот проект.

Ведут лабораторию:

Ариэлла Кац.

Поэт. Закончила Чикагский университет. Автор произведений опубликованых в Гэйт, Арион, На восток из Чикаго и Аметист. Её работа в Москве поддерживается грантом американской системы Фулбрайт.

Анна Боклер.

Журналистка, преподаватель литературы, активистка. Создаёт линию коммуникации между пожизненно-осуждёнными и свободой посредством совместных литературных практик.

Яна Окландер.

24 года, москвичка в третьем поколении. Училась на филфаке, работала в детской библиотеке, сейчас занимается фольклором, постфольклором и семейной памятью.

Анн Жаринова сняла про нас документальный фильм и участвовала в пьесе.

Участники лаборатории: Оксана Крутитцкая, Андрей Курьянов, Олег Мехси, Олим Морозов, Сергей Егоров, Кирилл Гиляров, Василий Гинда, Александр Гладких, Мурад Мурад, Маркус Буканон, Рики Паттерсон, Деметриус Каннигхам, Дастин Шервуд Клэй, Родни Кремонс, Джералд Рид, Абдул Малик Могамед и другие.

 

Freedom Words is a Moscow-based creative writing and theater program for people who have experienced incarceration. We seek to use art as a catalyst for reintegration and healing. In January 2018, Freedom Words began a creative collaboration with inmates at Stateville Prison, Illinois, who take writing classes at the Prison and Neighborhood Arts Program. Freedom Words participants  read translations of the anthology Freedom Dreams, written by incarcerated american writers, and responded through the creation of their own poetry. These pieces were translated into English and sent to the writers at Stateville. The poetic exchange between former prisoners in Moscow and current prisoners in Stateville and in Russia inspired theatrical experiments and improvisation which laid the groundwork for our play.  

Страница мероприятия на Фейсбуке

Фотоотчеты

Отправить в TwitterОтправить в LivejournalОтправить в Vkcom


Яндекс.Метрика


Зверевский центр современного искусства

Москва, 105066
ул. Новорязанская, д. 29
Т.: +7 (499) 265-6166