Prev Next

Украденного Ван Гога нашли в Италии

06-10-2016

В Италии обнаружили две картины Винсента Ван Гога, которые пропали из амстердамского музея имени художника в 2002 году. Картины "Море в Схевиненгене" 1882 года и "Церковь в Нюэнене" 1884-1885 годов оцениваются...

Читать...

Аниш Капур не поддержал Ай Вейвея

16-09-2016

Работа Аниша Капура была выставлена на биеннале в Иньчуане, Китай. Ранее скульптор заявлял, что снимет свою работу с экспозиции в знак солидарности с Ай Вейвеем, который был исключен из программы по...

Читать...

Гагосян, которого невозможно остановить

31-08-2016

Мир современного искусства расширился - еще одна галерея огромной империи Ларри Гагосяна открылась в Сан-Франциско. Выставочное пространство площадью более 400 квадратных метров, спроектированное руководителем архитектурной студии wHY Architecture Кулапатом Янтрасастом (среди...

Читать...

Санкт-Петербург и иранское современное и…

28-08-2016

В Русском музее открывается выставка иранского художника Резы Деракшани Российский зритель не так уж избалован восточным современным искусством, поэтому стоить обратить внимание на нежно-лиловые черепа и почти «кислотные» абстрактные композиции, а...

Читать...
Понедельник, 15 мая 2017 15:36

Томас Венцлова и Феликс Дектор: "Евреи и литовцы-2".

Встреча с поэтом Томасом Венцловой и презентация его книги "Metelinga"

пройдет 21 мая 2017 года в Зверевском центре.

Начало вечера в 19.00

Томас Венцлова (Tomas Venclova) - литовский поэт, публицист, правозащитник. Его давний друг Феликс Дектор, писатель и переводчик, больше 40 лет назад опубликовал в самиздате знаменитую статью Венцловы "Евреи и литовцы". .Живут они (Венцлова и Дектор) в разных полушариях, встречаются крайне редко, спешите видеть. Ведет вечер А. Герасимова (Умка). Во втором отделении будет представлена составленная и переведенная ею книга Т. Венцловы "Metelinga" (стихи и материалы к биографии). Автор будет читать стихи, переводчик - переводы. Общая беседа, ответы на вопросы (типа "еврей ли вы?"), а также фокусы с последующим разоблачением.

ТОМАС ВЕНЦЛОВА (пер. А. Герасимовой)

ЭПИЗОД

Июльским вечером я шел на дно.
Повесив трубку, погрузился в яму
метро, в его колодца амальгаму,
и затонул с толпою заодно,

и темные пути подземных рек
несли меня сквозь фонари и лица,
и вовсе даже не кончался век,
а ближе к центру — чтоб не ошибиться,

шестьдесят первый. 
В мыслях шевеля
наш разговор, я ненароком думал,
что рельсы все же лучше, чем петля,
чем ледоход, отрава или дуло.

Сковал суставы груз небытия.
А шпалу тускло золото пятнало,
как та застежка стертая, блестя,
куда виском я припадал, бывало.

Уже гудел сигнал издалека,
суля мне избавленье от страданья —
инерцию стального колеса
или короткий выдох замыканья.

А некто, поселившийся в мозгу,
меня лишивший голоса и речи,
советовал не мешкать на бегу
и вылететь прожектору навстречу.

Но я замешкался. И изменить
течение судьбы пришлось богине,
и лезвие, мою не тронув нить,
внезапно перерезало другие

за океаном ли, в родном краю ли,
чтоб за слоями будущих времен
таился день, который мне сужден
(возможно, тоже третий день июля).

15—17 апреля 2006

Отправить в TwitterОтправить в LivejournalОтправить в Vkcom


Яндекс.Метрика


Зверевский центр современного искусства

Москва, 105066
ул. Новорязанская, д. 29
Т.: +7 (499) 265-6166